Eines Morgens erwacht Maag mit der

Vorstellung, es seien alle Menschen

Päpste. Hilflos und ohne das Licht

anzudrehen versucht er, die

Konsequenzen abzustecken. Aus jedem

Fenster, an jeder Ecke, ja selbst im

Zentralpark würde ziel-und masslos der

Segen erteilt! Endloses Gemurmel (alles in

Latein?) würde sich in die ohnehin schon

viel zu laute Welt mischen. Und was wäre

mit den Frauen? Dürften sie den Segen

mitspenden oder bliebe hier alles beim

Alten? Würden Kirchen noch benötigt oder

würde jeder über eine eigene Kirche

verfügen, der Bischof über seinen Dom,

Willi über seinen Geräteschuppen im

Zentralpark? Allein schon diese

Vorstellung: Willi ein Papst! Oder Teitler,

Oberst Lelli, Hermeling. Und wie verhielte

es sich mit den zehn Geboten? Müssten

sie nicht augenblicklich revidiert werden?

Würden alle, wenn sie in einem neuen

Land ankämen, den Boden küssen?

Würde jeder in einem Gehäuse aus

Panzerglas herumchauffiert werden,

Fruchtbarkeit predigend, das

Verkehrsproblem endgültig unlösbar

machend? Jeder wäre unfehlbar—

Maag, der sich der Tatsache, nur schlecht

mit Kritik, vor allem gerechtfertigter,

umgehen zu können, bewusst ist, stürzt in

unangemessenem Tempo, wie ihm später

klar wird, zum Fenster. Beide Flügel

gleichzeitig aufreissend, murmelt er

lateinische Worte, von denen er nicht

einmal geahnt hat, dass sie die ganze Zeit

in ihm schlummerten.

One morning Maag awoke with the notion

that all people were popes. Helpless and

without turning the light on, he attempted to

work out the consequences. From each

window, in every corner, yes, even in

Zentral Park, benediction was being given,

aimlessly and indiscriminately! Endless

murmuring (all in Latin?) was mixed into the

world that is already too loud. And what

would happen to the  women? Would they

be allowed to contribute, or would they all

stay here with the old folks? Would

churches still be necessary, or would each

conduct his own cathedral, Willie with his

toolshed in Zentral Park? This concept

alone: Willie pope! Or titled: Supreme Idiot,

with ermine. And how does it relate to the

Ten Commandments? Must they not be

immediately revised? Would everyone,

arriving in a new land, kiss the earth?

Would each be chauffered around in a shell

of bulletproof glass, preaching fruitfulness,

making the traffic problem insoluble?

Everyone would be infallible—

Maag, who is aware of the condition, bad

only for criticism, of being able to

speculate, plunges into  an unmeasured

tempo, as it later became clear to him,

toward the window. Both wings bursting

equally out, murmuring Latin words, which

he never suspected had slumbered inside

him the whole time.